羊城晚报:“走向世界的中国作家”百人文库面世

类别:媒体视点  所属专题:走向世界的中国作家(精装版)
来源:羊城晚报  发布时间:2016-9-2 

来源:羊城晚报  2016年09月02日  版次:B03  作者:朱绍杰 

羊城晚报记者 朱绍杰

近日,“走向世界的中国作家”大型文库由文化发展出版社推出,以作家个人单行本的形式,遴选新时期以来活跃在中国文坛,曾经获得多种国际和国内文学大奖的知名作家,如汪曾祺、贾平凹、史铁生、梁晓声、陈世旭、林希、周大新、刘醒龙等一百位作家的中短篇小说代表作。已面世的第一批(20本)包括贾平凹《晚雨》、周大新《牺牲》、刘醒龙《赤壁》、阿成《偷渡者》、肖克凡《天津少爷》、鲍十《芳草地去来》等。

8月26日,三位入选“走向世界的中国作家”大型文库的作家代表———鲍十、野莽、墨白做客方所,与文学界和读书界的朋友见面叙话,分享新书,讨论了中国作家、中国文学走出去的现状与对策。

省去读者盲目打捞的精力和时间

文库主编、作家野莽表示,文库编选过程还增加国内的著名作家、著名翻译家,以及国外的汉学家、翻译家和出版家共同参与文库的遴选工作。“汉学家、法文翻译家、法国伽利玛出版社中国区负责人安博兰女士,英、法文版《中国文学》杂志副总编、法文翻译家吕华先生担纲编委。”

在文库总序《不仅是为了纪念》中,野莽写道:“有了这个文库,除去为国内的文学读者提供怀旧、收藏和跟踪阅读的机会,的确还能为世界文学的交流起到一定的媒介作用,尤其国外的翻译出版者,可以省去很多在汪洋大海中盲目打捞的精力和时间。”

代表作者的最新思考和艺术

《芳草地去来》的作者鲍十是多年来在南北两块芳草地中默默去来的一匹“蒙古老马”,习惯追星的中国观众和读者大多只知电影《我的父亲母亲》而不知小说《纪念》,只知导演张艺谋而不知作家鲍十。鲍十在此部作品以外的多部小说已在国外翻译出版,这个经过他自己认定的选本代表着作者的最新思考和艺术。

《光荣院》的作者墨白是中国当下罕见的现代派小说家,与余华、格非、残雪等同为先锋作家的代表,当先锋作家纷纷投诚现实主义之后,墨白和残雪成了仅存的一对男女混合。同时他和兄长也是这个书库中唯一的兄弟作家,但墨白的作品风格与其胞兄、早逝作家、《陈州笔记》的作者孙方友截然两极,共同构成了中国当代文苑的两道神奇风景。